Namen
Zur Bedeutung
Aino Minako
ai bedeutet Liebe, no ist eine besitzanzeigende Nachsilbe und der Vorname Minako wird häufig mit “Schönes Kind” übersetzt. Nicht ganz unabsichtlich ist wohl auch, dass die Kanjis, mit denen Minako geschrieben wird, genauso gut auch “Bii-na-su” gelesen werden können – was die japanische Ãœbersetzung für das Wort “Venus” ist, die eigentlich bloß daher stammt, dass ein Japaner das englische Wort “Venus” eben “bii-na-su” aussprechen würde.
Daher wäre eine alternative Übersetzung auch Venus der Liebe.
Artemis
Artemis ist der Name einer griechischen Göttin. Sie war die Göttin der Jagd, des Wachstums und der Geburt. Bei den Amazonen war Artemis auch eine Mondgöttin. Die Römer setzten Artemis mit Diana, ebenfalls eine Mondgöttin, gleich. Angeblich bewegte sie den Mond am Himmel und ging bei Neumond zur Jagd.
All over the world
| Sprache | Namen | |||
| Japanisch | Aino Minako | Sailor Venus | Sailor V | Artemis |
| Deutsch | Minako Aino | Sailor Venus | Sailor V | Artemis |
| Nord-Amerik. | Mina | Sailor Venus | Sailor V | Artemis |
| Französisch | Mathilda (Amelié) | Sailor Vénus | ? | Artémis |
| Schwedisch | Arianne Aino | Sailor Venus | ? | ? |
| Kantonesisch | Ngoi Yea Mei Noi Chi | ? | ? | ? |
| Spanisch | Carola Aino | Guerrero Venus | ? | ? |
| Polnisch | Minako Aino | Czarodziejka z Wenus | ? | ? |
| Indonesisch | Ai Minako | ? | ? | ? |
| Italienisch | Marta | ? | ? | ? |
| Portugiesisch | Joana Lima | ? | ? | ? |
| Niederländisch | Minako Aino | Sailor Venus | Sailor V / Sailor Vijf |
Artemis |
Die Angaben auf dieser Seite sind natürlich ohne Gewähr. Wenn ihr etwas korrigieren oder ergänzen möchtet, lasst es mich einfach wissen.
