Route Venus

“Route Venus” ist ein Song aus dem Original-Soundtrack der Sailor Moon Serie. Er wurde geschrieben von Naoko Takeuchi selbst und gesungen von Minako’s Synchronsprecherin Rica Fukami.

Minako singt dieses Lied in Episode 192 (Sailor Stars Staffel) im Rahmen eines Castings. Der Song-Fetzen aus der deutschen Fassung klingt leider schrecklich, deshalb zeige ich euch hier nur die umso schönere Originalversion.

Lyrics*

Originaltext (Japanisch) Ãœbersetzung (Englisch)
Sono doa akete
Nokori jikan ga suikomareteku
Hitomi wo agete
Massugu mitsume saigo no kisu wo shite
Arukidashite ne
Honto wa kaze ga chigireru kurai
Kokoro ga hikitometeru
Michi wa wakareru no ne
Unmei na no hoshi ga kimeta
Anata no eranda shiroi ruuto
Sobieru mirai mayowanaide

Umi ga hirogaru
Kaze ga yuretekuru
Sukoshi samui kedo
Hashiri dashite
Anata no koto wasurenaide
Ichiban aishiteru tsurai kedo
Koko kara miteru
Sabaku no yoake wo

Sono mado akete
Anata no jikan hajimatte yuku
Mabuta wo tojite
Shite hoshikatta saigo no yoru no kiss oboeteite ne
Honto wa sora ga kuzureru kurai
Kokoro ga naite iru
Michi wa betsubetsu na no
Unmei na no hoshi ga kimeta
Watashi no eranda aoi ruuto
Sobieru mirai wasurenaide

Asa ga hajimaru
Hito ga ugokidasu
Sukoshi kowai kedo
Arukidashite
Watashi no koto wasurenaide
Ichiban aishiteru kurushii kedo
Koko kara miteru
Sabaku no yoake wo

Umi ga hirogaru
Kaze ga yuretekuru
Sukoshi samui kedo
Hashiri dashite
Anata no koto wasurenaide
Ichiban aishiteru tsurai kedo
Koko kara miteru
Sabaku no yoake wo

 von Dan Kingsbury
Open that door
In the time that’s left
Take a deep breath
Lift your eyes
Stare straight ahead
Give your last kiss
And start running

Truth is
A wind
The dark is being torn away
Your heart is stopping
The roads are splitting
Destiny’s Star has decided
Your choice is
The white ROUTE
We soar to the future
Don’t be mislead

*The sea spreads out
The wind shakes you
It’s a little cold but still
Start running

Your duty
Don’t forget
Who you love most
It’s hard, but
looking away from here
The desert’s dawn

Open that window
It’s your turn
to start
Close your eyes
you wanted this
Last night’s kiss
Remember it

The truth is
The sky
The darkness is collapsing
Your heart isn’t
The roads are separating
The star of fate is decided
My chosen
Blue route
The towering darkness
don’t forget.

Morning dawns
People are moving
It’s a little frightening, but still
Start running

My duty
Don’t forget
Who you love most
It hurts, but
I’m looking from this place
At the desert’s dawn

The sea spreads out
The wind shakes you
It’s a little cold but still
Start running

* ohne Gewähr